＜遠山顕の英会話楽習＞６月５日放送分

Grandpa's Ship in a Bottle
おじいちゃんのボトルシップ

男性が孫娘から、お決まりの質問を受けています。

G: How did you put that ship in the bottle, Grandpa?
M: It's magic.
G:Really?
M: Well, I'll tell you the big secret. First, you build the ship outside the bottle with the masts down.
G: Okay.
M: Then you insert it in the bottle and raise the masts.
G: Bot how?
M: With these forceps.
G: Gee, it's magic all right! (They laugh.)

Ｇ：どうやって瓶の中に、あの船を入れたの、おじいちゃん？
Ｍ：魔法だよ。
Ｇ：本当？
Ｍ：そうだねえ、すごい秘密を教えてあげよう。まず、瓶の外で船を組み立てるんだ、マストを畳んだ状態にして。
Ｇ：それで？
Ｍ：それから、それを瓶に入れて、マストを上げるんだ。
Ｇ：でもどうやって？
Ｍ：このピンセットで。
Ｇ：うわ〜、やっぱり魔法だね！（二人笑う）

私の祖父は、ボトルシップのすごい秘密を教えてくれました。もう謎は解けましたが、それは魔法のようです。
My grand father told me the big secret of bottle ship. This secret was solved, but it was magic.