＜遠山顕の英会話楽習＞５月２９日放送分

A Shower
にわか雨

ジャックハンマーというカーディナル（紅冠鳥・こうかんちょう）が犬小屋にいるプーキーという犬と、英語でコミュニケーションをしています。

J: Hey, Pookie! Come out and play!
P: No way, Jackhammer!
J: Come on! It's a beautiful day!
P: Are you kidding? It's pouring rain outside.
J: It's just a shower.
P: I don't want to get soaking wet.
J: You need a bath, anyway.
P: Hey, mind your manners!
J: I, for one, love the rain. You're missing out!

Ｊ：おーい、プーキー！外に出て遊ぼうぜ！
Ｐ：嫌だよ、ジャックハンマー！
Ｊ：いいじゃないか！素晴らしい天気だぞ！
Ｐ：冗談だろ？外はどしゃ降りじゃないか。
Ｊ：ただのにわか雨だよ。
Ｐ：僕はずぶ濡れになりたくないんでね。
Ｊ：どのみち、きみは風呂に入る必要がある。
Ｐ：おい、礼儀をわきまえろ！
Ｊ：僕など雨が大好きでね。もったいない話だ！

ジャックハンマーは、土砂降りの中、プーキーに外に出て遊んでほしかったのですが、プーキーはびしょ濡れになるのが嫌だと言いました。
Jackhammer wants Pookie comes out and plays. But Pookie says he doesn't want to get soaking wet.