＜遠山顕の英会話楽習＞４月２４日放送分

A Fresh Start
再出発

同窓会会場で、珍しい職業に携わっている男性に、女性がこれまでの経緯を尋ねています。

F: How did you end up working for Hat-fethers, Inc.?
M: Well, I started out as a treasure hunter.
F: Interesting. How did that go?
M: Not well. I couldn't make ends meet. So I decided to turn over a new leaf.
F: I see.
M: Now I travel the world collection rare feathers.
F: That's a feather in your cap.
M: (Chuckling) Right.

Ｆ：どうやってハットフェザーズ社での仕事に至ったの？
Ｍ：ええと、最初の仕事がトレジャーハンターだったんだ。
Ｆ：おもしろいわね。どうだったの？
Ｍ：うまくいかなかった。生計を立てることができなかった。それで生き方を変えることに決めたんだ。
Ｆ：なるほど。
Ｍ：今では世界中を旅して希少な羽根を集めているよ。
Ｆ：それがあなたの誇りの羽根飾り・・・つまり、誇りとするところね。
Ｍ：（クスクスと笑って）まさに。

彼の初めての仕事はトレジャーハンターでしたが、それはうまくいきませんでした。生計を立てることができなかったのです。
He started out as a treasure hunter. But not well. he couldn't make ends meet.