＜遠山顕の英会話楽習＞４月１６日放送分

Party Menu
パーティーメニュー

ルームメートのふたりが、明日開くパーティー用のメニューを検討中です。ふたりとも料理は苦手です。

R1: Let's get this done. Let's start off with appetizers.
R2: Let's keep it simple.
R1: Fine with me. How about cheese and crackers?
R2: Cheese and crackers it is! What should we serve for the main course?
R1: I was thinking of making roast chicken.
R2: You can't cook!
R1: (Laughing) There's a first time for everything.
R2: And a last time, too!
R1: (growls.)

Ｒ１：これを片付けてしまおう。まずは前菜からとりかかろう。
Ｒ２：簡単なほうにしておきましょう。
Ｒ１：いいとも。チーズとクラッカーはどうだい？
Ｒ２：チーズとクラッカーで決まり！メイン料理には何を出すべきかしら？
Ｒ１：ローストチキンを作ろうと考えていたんだけれど。
Ｒ２：あなた、料理できないでしょう！
Ｒ１：（笑って）今までにないことは必ず起きるものさ。
Ｒ２：もうこれっきり、ということも！
Ｒ１：（うなる）

私はデザートとしてアップルパイを作ることを考えています。以前、それを作ったことは一度もありませんが、今までにないことは必ず起きるものです。
I'm thinking apple pie for desert. I haven't made it yet, but there's a first time for everything.