＜遠山顕の英会話楽習＞４月２日放送分

Day One at the Office
職場の初日

ハツエが初出社すると、職場にはすでに一人の社員（ジム・ナガイ）がいて、自己紹介することになります。

H: Hi, I'm Hatsue Newcome.
J: Jim Nagai. Nice to meet you.
H: Likewise.
J: Is this your first day on the job?
H: That's right. I'm a little nervous.
J: Don't be. We're like a family here.
B: (Shouting) Okay, people! Stop standing around and get to work!
H: (under her breath) Oh, dear.
J: (Whispering) Don't worry about the boss. He's all bark and no bite.

Ｈ：どうも、ハツエ・ニューカムです。
Ｊ：ジム・ナガイです。はじめまして。
Ｈ：こちらこそ。
Ｊ：この職場の初日ですか？
Ｈ：そうなんです。緊張気味です。
Ｊ：大丈夫。ここでは皆家族のようなものです。
Ｂ：（叫ぶ）さあ、諸君！ぼやっと立ってないで仕事にかかれ！
Ｈ：（小声で）あらまあ。
Ｊ：（ささやいて）ボスのことは気にしないで。言葉がきついだけです。

今日はハツエさんの仕事の初日でしたが、彼女は緊張気味でした。
It's Hatsue's first day on the job, and she is a little nervous.