＜ラジオ英会話＞３月７日放送分

No Joking Matter
笑い事ではない

リオが作った野鳥の餌台に来たのは、たった１羽。ジョンの気休めのひとことが、逆効果になってしまいます。

J: What kind of bird was that, Leo?
L: It was a sparrow.
J: (Laughing) Wel, it's a good start!
L: It's not funny! Cookie and Snowy could have hurt that poor little bird. And look--- Cookie knocked over my feeder!
J: Pookie! Watch where you're going! (Pookie whimpers.)
L: (Whining) I'm no good at this! All I saw today was one little sparrow!
J: Well, we'll just have to do something about that!

J：あれ、何の鳥だった、リオ？
L：スズメだった。
J：（笑って）まあ、いいスタートだな！
L：笑い事じゃないよ！プーキーとスノウィが、あのかわいそうな小鳥を傷つけるところだったよ。それに、見て・・・プーキーが僕の餌台をひっくり返しちゃった！
J：プーキー！どこを見ているんだ！（プーキーはクンクン鳴く）
L：（めそめそして）僕はこれにまるで向いてない！今日見たのは小さなスズメ１羽だけだった！
J：ええと、これはふたりでなんとかしなくっちゃな！

リオは自分がこの課題にまるで向いていないと思っています。彼が今日見たのは、小さなスズメ１羽だけでした。ジョンは、それについて彼らですぐになんとかしなければ、と思っています。
Leo thinks he is no good at this project. All he saw today was one little sparrow. John thinks they'll just have to do something about that.