＜ラジオ英会話＞１１月２１日放送分

The List as Long as Your Arm
とても長いリスト

電話をしてきたグレンと話をしに出かけたジョンが帰宅すると、起きて待っていたメアリーが様子を尋ねます。

M: How did it go?
J: He said Sandra is making unreasonable demands.
M: That's because she gave him the list. He needs to grow up!
J: He said the list is impossibly long.
M: How long is it?
J: Three pages.
M: Good grief!
J: He said Sandra wants to wear the pants in the family.
M: He's taking it all wrong!
J: I suggested they make a truce.

M：どうだった？
J：彼はサンドラがあれこれ無理な要求をしていると言っているよ。
M：それは彼女がリストを渡したからよ。彼ってまるで子供だわ！
J：彼はリストがどうしようもなく長いと言っていた。
M：どのくらい長いの？
J：３ページ。
M：あらまあ！
J：彼はサンドラが家庭での主導権を握りたがってると言うんだ。
M：彼は大きな考え違いをしているわ！
J：停戦することを提案したよ。

サンドラはあれこれ無理な要求をしています。彼女のリストはどうしようもないほど長いのです。ジョンはグレンに、二人が停戦するよう提案しました。
Sandra is making unreasonable demands. Her list is impossibly long. John suggests they make a truce.