＜ラジオ英会話＞１１月１５日放送分

The Blame Game
責任のなすりあい

仕事のあとでグレンと会って話をしたジョンは、帰宅後、メアリーにその内容を伝えます。

M: So what's the story?
J: Glenn blames Sandra for a lot of things.
M: Like what?
J: The biggest problem is that Sandra makes him late for work. She makes their daughter late for school, too.
M: That's it?
J: Pretty much.
M: He's just passing the buck!
J: I'm just reporting what he said.
M: Okay. I'm going to Sandra's side of the story tomorrow.

M：で、どんな話になったの？
J：グレンがあれこれとサンドラを責めるんだ。
M：例えばどんなことで？
J：一番問題なのは、サンドラのせいで彼が仕事に遅刻すること。彼女のせいで、娘も学校に遅刻する、ということだ。
M：それだけ？
J：大体ね。
M：彼は責任転嫁をしているだけだよ！
J：僕は、ただ単に彼の言ったことを伝えているだけさ。
M：わかった。明日、サンドラの言い分を聞くことにするわ。

ジョンはグレンの言ったことを報告します。メアリーは、グレンはただ責任をなすりつけているだけだ、と言います。今度は、彼女がサンドラの言い分を聞くことにします。
John is reporting what Glenn said. Mary says Glenn is just passing the buck. Next time, She is going to Sandra's side of the story.