＜ラジオ英会話＞１０月１８日放送分

Just a Misunderstanding
単なる誤解

明日引っ越す予定のロンダは、最近よそよそしい様子の友人ブラッドと、思いきって話をすることにします。

R: We need to talk.
B: Okay.
R: Did I do something to offend you?
B: Now that you mention it, whenever I called, you always seemed too busy to talk to me.
R: That's interesting because I've felt the same way about you, Brad.
B: Really? I didn't mean to give that impression, Rhonda.
R: Oh, I'm so relieved! Can you help me move tomorrow?
B: I thought you'd never ask!

R：私たち、話し合いが必要だわ。
B：いいよ。私、あなたに嫌な思いをさせることをしたかしら？
B：そう言われてみると、君は、ぼくが電話した時はいつも、忙しくて話ができないという感じだった。
R：それは面白いわ、だって私も同じように感じてきたのよ、ブラッド。
B：本当に？そういう印象を与えるつもりはなかったんっだよ、ロンダ。
R：ああ、大いに安心したわ！明日引っ越しを手伝ってくれない？
B：絶対頼んでくれないものと思っていたよ！

ロンダはブラッドに、自分が嫌な思いをさせるようなことをしたかどうか尋ねましたが、それは単なる誤解でした。今、彼らは二人とも安心しています！
Rhonda asked brad if she had something to offend him, it's just a misunderstanding. Now, they are so relieved!