＜ラジオ英会話＞９月２０日放送分

Life Is Full of Surprises
人生は驚きでいっぱいである

課の違う男女の社員が、女性社員の課にいたランスについて話をしています。

E1: I haven't seen Lance lately. Does he still work here?
E2: You don't hear? Mr.Mason fired him last month.
E1: I saw that coming. He needs to get more serious about work.
E2: He did get serious. He's now marketing manager of MY-O-MY, Inc.
E1: Really? Wow. I never thought he'd amount to much.
E2: The first time I met him, I knew he would go places.

E１：最近ランスを見ていないな。まだここで働いているのかい？
E２：聞いてなかった？メイソンさんが先月解雇させたのよ。
E１：そうなると思っていたよ。彼は仕事にもっと真剣に取り組む必要があるからね。
E２：それが真剣になったのよ。今やマイ・オー・マイ社のマーケティング部長よ。
E１：本当に？なんと！それほど大物になるとはまるで思わなかった。
E２：私は初めて会った時から、彼はきっと出世すると思っていたわ。

私は今日、ランスが別の会社のマーケティング部長だ、ということを聞きました。そうなることはまるで予想していませんでした。彼が出世するとは考えたこともありませんでした。
I heard Lance is marketing manager of another company today. I never saw that coming. I didn't know he would go places.