＜ラジオ英会話＞４月２０日放送分

Boy Meets Giant
少年、巨人と出会う

少年が巨人と闘うことになります。ダビデとゴリアテの伝説に似て非なる内容ですが・・・。

G: You're but a mere boy!
B: The best things come in small packages.
G: So you think you can defeat me?
B: Oh, yes. It's child's play.
G: How do you expect to win?
B: With five smooth stones and my slingshot. See?
G: Ha, ha, ha! You must be joking! ...Ow! That hurt!
B: Give up?
G: I give up. Let's be friends. Shake?
B: Shake.

Ｇ：お前はただのガキだろ！
Ｂ：最良のものは包みが小さいものだ。
Ｇ：・・・ということは、俺を負かすことができる、と思うのか？
Ｂ：ああ、そうだ。わけもないことさ。
Ｇ：どうやって勝つつもりだ？
Ｂ：なめらかの５つの石とスリングショットでだ。見えるか？
Ｇ：ハッハッハッ！冗談だろう？・・・ああ！今のは痛い！
Ｂ：降参か？
Ｇ：降参する。友達になろう。握手だ。
Ｂ：ああ。

最良のものは包みが小さい！少年は巨人をスリングショットで打ち負かした。それはわけもないことだった。
The best things come in small packages! The boy defeated the giant. It was child's play.



今回のダイアログでは、スリングショットというものが出てきます。これは石を投げ飛ばすためのもので、「パチンコ」ともいいますが、石に縄をつけてブンブン回してから目標に向かって投げ飛ばすもの・・・だそうです。