＜ラジオ英会話＞４月５日放送分

Mouse Elbow
マウス肘

オフィスでパソコンを初めて日が浅いペイン氏は、腕にサポーターをつけて執務中。若い部下のエマが声をかけます。

E: How are you doing, Mr.Payne?
P: Not good. I have mouse elbow from clicking around so much.
E: There's a way around that.
P: Oh, no! I just deleted my whole document!
E: Press Control-Z to get it back.
P: It's back! Now I need to copy this part and paste it here.
E: Press Control-C, and then hit Control-V.
P: Emma, you just made my life easier!

Ｅ；調子はどうですか、ペインさん。
Ｐ：よくないんだ。クリックしまくってマウス肘なんだよ。
Ｅ：それを避ける方法があります。
Ｐ：あ、いかん！書類を全部削除してしまった！
Ｅ：戻すにはＣｔｒｌキーを押しながらＺを押して。
Ｐ：戻った！さてこの部分をコピーしてここに貼り付けないと。
Ｅ：Ｃｔｒｌキーを押しながらＣを押してから、Ｃｔｒｌキーを押しながらＶと打って、と・・・。
Ｐ：エマ、おかげで本当に楽になったよ！

私はクリックしまくってマウス肘になっていました。同僚がそれを避ける方法を教えてくれて、彼女のおかげで楽になりました！
I have mouse elbow from clicking around so much. Co-worker taught me a way around that, she just made my life easier!