＜ラジオ英会話＞１月２３日放送分

Our Old Haunts
つい昨日のようです！

ジャックと妻のケイは、結婚した当時住んでいた東京のことを話しています。

J: Kay, it's been 30 years since we lived in Tokyo.
K: It seems like only yesterday!
J: That was a special time. We were young and foolish.
K: That we were!
J: I wish we could turn back time and relive our days together there.
K: Jack, would you ever consider going back to our old haunts?
J: I'd do it in a heartbeat.

J：ケイ、東京に住んでいた頃から、もう３０年になるね。
K：つい昨日のようだわ！
J：あれは特別な時期だったね。二人とも若くてバカをやって。
K：まさにそうだったわね！
J：時間を逆戻りさせて、あの日々を二人でもう一度生きてみたいもんだなぁ。
K：ジャック、二人で昔よく行った場所へ戻ってみたいなあと考えることなどある？
J：それならすぐにでも。

横浜に住んでいた頃から、もう１０年になる。つい昨日のようだ。あれは特別な時期だった。時間を逆戻りさせて、あの日々をもう一度生きてみたい。昔よく言った場所へ戻ってみたいなあと考えることもある。
It's been 10 years since we lived in Yokohama. It seems like only yesterday. That was a special time. I wish we could turn back time and relive my days. I'd ever consider going back to my old haunts.