＜ラジオ英会話＞１月１１日放送分

After Helping with the Dishes
こんな美味しい料理を僕のために

オリビアは友人の男性ジローに夕食を振る舞いました。洗った食器をしまい終わったところです。

J: It was so nice of you to take the time to make this delicious meal for me, Olivia.
O: Glad you enjoyed it, Jiro.
J: Oh, look at the time! Time to hit the road.
O: So soon?
J: I'm afraid so. I have a bid day tomorrow.
O: Here, take these leftovers.
J: That's too much!
O: Please---it'll just go to waste otherwise.
J: Thanks!

J：オリビア、こんなおいしい料理をわざわざ僕のために作ってくれて本当にありがとう。
O：気に入ってくれて良かったわ、ジロー。
J：おお、こんな時間だ！もう帰らねば。
O：もう？
J：そうなんだよ。明日は大事な日なんで。
O：さ、この残りも持って行って。
J：そんなにしてもらっては！
O：どうぞ---さもないと、ただ無駄になってしまうから。
J：ありがとう！

こんな美味しい料理をわざわざ僕のためにつくってくれて本当にありがとう。こんな時間だ。もうかえらねば。明日は大事な日なんだ。
It was so nice of you to take the time to make this delicious meal for me. Look at the time. Time to hit the road. I have a big day tomorrow.