＜ラジオ英会話＞１０月１２日放送分

Hot on the Trail
もう一息で

ジョン、メアリー、リオは、プーキーを追跡するため、ピックアップトラックに飛び乗り、イーストサイド・ドッグパークへ向かっています。

J: It crossed my mind that Pookie might be lonely.
M: True. It seems like Pookie has been seeking out playmates.
L: There's the dog park!
J: We're hot on the trail now!
(He revs up the truck and then slows it down.)
L: I don't see Pookie anywhere.
M: Let's think hard about where Pookie might go next.
L: I have a feeling he went downtown in search of food.
J: That could very well be.

Ｊ：ちらっと思ったんだけど、プーキーは寂しいのかも。
Ｍ：そうね。プーキーは遊び友達捜しをしているような感じよね。
Ｌ：あそこがドッグパークだよ！
Ｊ：さあ、もう一息だぞ！
（彼は車を加速させ、それから速度を落とす）
Ｌ：プーキーはどこにも見当たらないよ。
Ｍ：プーキーが次にどこへ行きそうかを落ち着いて考えてみましょう。
Ｌ：僕は、食べ物を探しにダウンタウンへ行ったような気がする。
Ｊ：それは大いにあり得るぞ。


私の携帯がどこにも見当たりませんでした。どこにありそうかを落ち着いて考えました。トイレにあるという気がしました。大当たりでした！
I don't see my cellphone anywhere. Let's think hard about where it might be. I have a feeling there is it in bathroom. Bingo!