＜ラジオ英会話＞１０月４日放送分

Vaccinations and the Collar
予防接種と首輪

ジョンはメアリーとの買い出しの帰り道に、おばあちゃんに預かってもらっていた息子のリオを乗せると、プーキーを獣医に連れて行く話を始めます。

J: Do you want to help me take Pookie to Get his shots?
L: Year! Dad, Pookie hates that new collar you got him. It's way too loose.
J: I have my doubts about that.
L: It's true! I saw Pookie scratching at his collar with his hind leg until it came off.
J: Okay. I'll keep that in mind. Where's the collar now?
L: Pookie hid it.
J: Huh?

Ｊ：プーキーを注射に連れて行くのを手伝ってくれる？
Ｌ：うん！パパ、プーキーはパパが買ってあげたあの新しい首輪が大嫌いだよ。まるでゆるすぎるんだ。
Ｊ：それはどうかと思うけれど。
Ｌ：本当だよ！後ろ脚で首輪が外れるまでひっかいているのを見たよ。
Ｊ：わかった。覚えておくよ。その首輪は今どこにあるの？
Ｌ：プーキーが隠した。
Ｋ：えっ？

娘は私が買ってやった新しいドレスが好みではないと言います。まるで派手すぎると言います。私はそれはどうかと思います。娘はただパーティーへ行きたくないだけだと思います。
Daughter says she is not care for new dress I got her. It's way too loud. I have my doubts about that. I think she just don't want to go to party.