＜ラジオ英会話＞７月１９日放送分

Taking the Muni

翌日、イアンが仕事をしている間、リヴは一人で観光名所となっている漁港であるフィッシャーマンズワーフへ行くことにします。初めて市バスに乗るところです。

L: Good morning! I haven't taken the Muni before. How much do I pay?
D: Tat'll be $2.25.
L: Okay.
D: Keep your ticket. It's a free transfer. It's good for the next 90 minutes.
L: Great. What's the best way to get to Fisherman's Wharf?
D: Get off at Civic Center, then take 47inbound all the way up Van Ness Avenue.
L: Thanks.

Ｌ：おはようございます！ミュニに乗ったことがないのですが。
Ｄ：２ドル２５セントになります。
Ｌ：はい。
Ｄ：チケットは捨てないでください。乗り換え自由の切符なので。これから９０分間有効です。
Ｌ：どうも。フィッシャーマンズワーフまでの一番よい行き方は？
Ｄ：市民センターで降りて、４７番の上りをヴァンネス通りの最後まで行ってください。
Ｌ：ありがとう。



フェリーに乗ってください。亜野（あの）島へはそれがいちばんよい行き方です。このチケットを使ってください。これから３日間有効です。
Take the ferry. The best way to get to Ano Island. Keep your ticket. It's good for the next 3days.



仙石東北ラインで仙台まで行くと、到着前に自動放送で乗り換え案内が流れてきます。当然ながら、日本語のみならず英語でもアナウンスが流れてきます。仙台市営地下鉄も乗り換えの対象となるわけですが、英語の場合、「センダイ　ミネサポ　サブウウェイ」と聞こえます。「ミネサポ」って何？綴りはどう書くの？？正しい発音は？？？・・・などと、疑問だらけになってしまってモヤモヤしていました。今回のダイアログとその解説を聞いて、「ミュニシポゥ」というのが正しい発音であったようです。

仙台駅から宮城県美術館に行きたい時に、駅員の人と英語でやりとりをしようとすると・・・
A: Exculse me. What's the best way to get to Art museum of Miyagi?
B: Take the Sendai municipal subway Touzai line. Get off at International Center Station. It's the third stop.
A: Great. Thanks!
B: You're welcome.