＜ラジオ英会話＞７月１８日放送分

In Haight-Ashbury

イアンはリヴをつれてヘイト・アシュベリー地区に来ています。二人は絞り染めの衣服を扱っている店の前で足を止めました。

I: How are your feet holding up?
L: There sore.
I: I don't see any shoe shops.
L: This neighborhood has a real hippie vibe.
I: It does, and you fit right in with those sandals.
L: I'm not a a hippie!
I: (Laughing.)Hey, let's buy Mom and Dad matching tie-dyed T-shirts.
L: No! That would be so embarrassing!
I: (Laughing.) Why not?
L: They'd wear them all over town!

Ｉ：足は大丈夫？
Ｌ：腫れてて痛いわ。
Ｉ：靴屋が見当たらないぞ。
Ｌ：この界隈（かいわい）には本物のヒッピー的な雰囲気があるわね。
Ｉ：そうだね、きみにはそこにあるサンダルがぴったりだ。
Ｌ：私はヒッピーじゃありません！
Ｉ：（笑って）そうだ、ママとパパにおそろいの絞り染めＴシャツを買おうよ。
Ｌ：だめよ！そんなことをしたら恥ずかしい！
Ｉ：（笑って）どうしてだめなんだい？
Ｌ：それを着て町中を練り歩くもの！



その演劇クラブには大変楽しい雰囲気があって、私はメンバーたちにうまく溶け込みました。おそろいの絞り染めＴシャツも１枚買いました。
This drama club has a funny vibe. I fit right in with this members. I bought a tie-dyed T-shirts.


松島には、さまざまな土産物が売られています。中には奇抜なものもあったりします。しかし、今回のダイアログのように、ド派手な絞り染めＴシャツは、さすがにありませんね