＜ラジオ英会話＞７月７日放送分

The Golden Gate Bridge

リヴと兄イアンは、金門橋のたもとで車を止め、橋の歩道を歩いています。

L: When was this built?
I: Construction began in 1933. It was completed in 1973.
L: To think people built this bridge without the current technology!
I: It was an amazing engineering feat for that time.
L: Picttre time! Smile!
I: Do you want to walk across to the other side?
L: No, I'm cold!
I: Where's your sweater?
L: In the car.
I: What did I tell you?

L:これはいつ建てられたの？
I:建築は１９３３年に始まって、１９３７年に完成したんだ。
L:現代の技術力なしでこの橋を建てたことを考えると凄い！
I:当時としては技術上の大偉業だった。
L:写真の時間よ！スマイル！
I:向こう側まで歩いて渡ってみるかい？
L:ううん、寒いもの！
I:セーターはどこにあるの？
L:車の中。
I:だから言っただろう？

次に行くのは東大寺です。その最初の大仏殿は８世紀に完成しました。当時としては技術上の大偉業でした。
Our next stop will be Toudaiji. Its original Great Buddha Hall was completed in 1973. It was an amazing engineering feat for that time.

今回のダイアログの英作文では東大寺についてのものですが、その東大寺に納められている大仏で使用されている金は、宮城県涌谷町で採掘されたものを使用しているそうです。なんと涌谷は日本で初めて金が採掘された地だそうです。
この涌谷に行く途中に鹿島台を通るのですが、そこは早朝になると霧が激しくなる時があります。そうなってしまうと運転に支障が出てくる時があるそうなのですが、今回と前回のAnother situation dialogのように、「I "fog-et" it!」などとダジャレを言い合ったりすることのないようにしていきたいものですね