＜ラジオ英会話＞５月２６日放送分

Flying Car

M: How about a ride in my new flying car?
F: Are you qualified to fly it?
M: Of course! I have my private pilot's license.
F: In that case, I have no qualms about it.
M: Buckled up. I'm going to accelerate for take off. Up the go!
F: It's getting a little bumpy.
M: That's to be expected.
F: Where are wi going?
M: Where no one has gone before!



私は自家用操縦士免許を持っています。ですから私の新しい空飛ぶ車を操縦する資格があります。シートベルトを締めて！さあ飛びますよ！
I have my private pilot's license. Then I'm qualified to fly my new flying car. Tackle up! Up the go!



「flying」をよく「フライング」と言いますが、英語で正しく言うと、「フライイング」と、「イ」を２つ続けて発音するようにするらしいです。ちなみに、フライングスタートのことは、「false start」と言うそうです。

本文の最後に、「Where no one has gone before!」とありますが、これはテレビドラマ「スタートレック」の冒頭でよく使われるものだそうです。第１作目は「Where no man has gone before!」となっており、第２作目以降は本文のものが使われています。