漢字は，見ただけで……

もう，大分前のことになりますが，漢字について，台湾系のアメリカ人と意見を交換したこｔがあります。

私は，彼に質問しました

「小さいころから（10歳）の頃から英語を勉強してきたが，看板などで，漢字表記は１瞬でわかるが，どうしても，英語はワンテンポ遅れる。つきつめると，漢字はみただけでわかるが，英語は読まなければならない。あなたは，どう考えるか？」と

彼の答は，

「自分も，漢字は見ただけれわかるが，英語は読まなければならないと思う」

とのことでした。米国生まれですら，そう感じるのであれば，おそらく真実に近いのでしょう。漢字は見ただけでわかるが，英語は読まなければならない。