Nine Times Out of Ten
だいたいいつも
レストランで、男性と女性が友人のミキを待っていますが、やってくる気配がありません。遅刻が多い女性のようですが・・・。
M: Should we order?
W: Shouldn't we wait for Miki?
M: I guess so... but nine times out of ten she's late.
W: Let me call her. Hmmm. She's not picking up.
M: Maybe she's on her way. Miki is on her own schedule.
W: Doesn't the boss give her a hard time?
M: No, because he's always late, too. They're two of a kind.
Ｍ：もう注文してもいいのでは？
Ｗ：ミキを待たなくてもいいの？
Ｍ：そうだね・・・でも、十中八九、彼女は遅刻する。
Ｗ：電話してみるわね。う〜ん、出ないわ。
Ｍ：向かっているところかも。ミキは自分のスケジュールで動くから（マイペースだから）。
Ｗ：上司に叱られないの？
Ｍ：いや、彼もいつも遅刻するので。二人は似たもの同士なんだ。
二人の人がミキを待っています。彼女はだいたいいつも遅れます。彼女は自分のスケジュールで動く人です。
Two people wait for Miki. She is always late. She is on her own schedule.
ログインしてコメントを確認・投稿する