mixiユーザー(id:15707093)

Javascript の設定が無効になっているため、一部の機能を利用できません。

詳細はヘルプをご覧ください。

2019年11月16日09:26

64 view

未だに意味が分からない漢字"子"の続き

前の日記に書いた”子”の字の意味の続き。

中高のとき，”子”の字の意味が良くわからずに，苦しんだが，大部分，大学に行ってから，解決。大学に行ってから出くわしたのが，中国語辞典。

現在私が使っているにものは，「音引き，中国語辞典」。この辞典は，ピンイン（中国語の発音）が分からなくても，日本語の音読みで中国語が引けるので便利。

上記辞書によると，”子”の意味はいかのとおり。

①zi 息子　（古くは息子，娘ともさした）……

　　　堅い小粒状の物

（中略）

②　名詞の接尾辞　

[語素]
①人の通称　…男子，女子
②学問道徳を備えた人，

これを見て，”子”の字の意味がわかった。”子”は，childという意味ではなく，son という意味。だから，帰国子女の”子”は，son なのだ。男子，女子が，male, female なのは，人の通称だから。孔子や諸子は，学問道徳を備えた人のことか……

それ以来，国語辞典を廃棄。熟語で漢字の意味に疑問が生じたときには，「音引き，中国語辞典」を使っています。

ぎりぎりで，大正生まれの父親は，熟語での漢字の用法に詳しかった理由が氷解。戦前の教育によるものかと思っていたが，実際には，北京語を勉強していたことによるものと推測。

3 0