＜ラジオ英会話＞３月１５日放送分

The Feathered Friend
羽根のついた友達

翌朝、物を叩くような大きな音がして、ジョンは目が覚めてしまいました。彼はてっきりメアリーがその音を立てていると思い、２階から駆け下りてきます。

J: Mary! Keep it down!
M: What are you talking about?
J Stop making that noise! It's driving me crazy!
M: Boy ho boy. You got up on the wrong side of bed!
J: What's that tapping sound?
M: It's our friend, the cardinal. Look out the window.
J: Why is he pecking at our window?
M: You tell me. Maybe he wants you to feed him.
J: Very funny.

Ｊ：メアリー！静かにしてくれ！
Ｍ：なんの話をしているの？
Ｊ：そのうるさい音を止めてくれ！おかしくなりそうだ！
Ｍ：あらまあ。朝からごきげんナナメなのね！
Ｊ：あのコツコツと叩く音は何だ？
Ｍ：私たちのお友達のカーディナルよ。窓の外をごらんなさい。
Ｊ：あいつはなんだってうちの窓をつつくんだ？
Ｍ：こっちが聴きたいわ。あなたに餌をおねだりしているのかも。
Ｊ：（皮肉げに）そりゃ笑える。

ジョンは朝からごきげんナナメです。コツコツと叩く音で、彼はおかしくなりそうです。例のカーディナルが彼らの家の窓を叩いているのです。
John gets up on the wrong side of bet. It's driving his crazy because tapping sound. The cardinal is pecking at their window.