2/15/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 2/15/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

With 5th title's Fujii's dream to hold every shougi title becoming a reality.

例によって，長い長い形容詞節。通常は，titleの後にisが入る。それでも，頭でっかちの不自然な英語。元となった読売の社説の日本語が"(藤井竜王五冠に)全タイトル制覇へ夢が膨らむ”となっています。私であれば，直に

Fujii, the holder of the four shougi titles, wined the holder of the Dragon King title: This achievement swells our expectation that he will be the all title holder.

とします。ここでは，”夢が膨らむ”について，適当な英語が思いうかばなかったので，苦し紛れに， swells our expectation としました。

もう一つ社説

Keep using ISS to further develop lunar exploration technology.

は，なんとなく変。高校生の英作文みたいな英文。元となった読売の社説の日本語は，”(ISS運用延長）月探査に向け技術を育てたい”となっている。英文はISSを使い続けるのが主で，日本文は，月探査技術の技術を開発するのが，主。私であれば，主客転倒を排除し，

Extended ISS operation : Develop through it technology for lunar explorer

とします。