＜遠山顕の英会話楽習＞３月８日放送分

The Mayor's Order
市長の注文
マディは最初の客のオーダーを取り、料理を運びました。見たことのある人物なのでルークに確認すると、思った通り・・・。

M: Isn't that Mayor Morris in the blue suit?
L: Yes.
M: Well, I wet ahead and took his order.
L: Good! How did it go?
M: I blew it!
L: What happened?
M: He said I didn't listen well and that his eggs were too runny.
L: The Mayer is very particular about his food. Just keep on smiling.
M: I will.

Ｍ：ブルーのスーツのあの人はモリス市長ではないですか？
Ｌ：そうだけど。
Ｍ：私ね、思いきってオーダーを取りに行ったんです。
Ｌ：やったね！どうだった？
Ｍ：大失敗！
Ｌ：何があったんだい？
Ｍ：私が注文をよく聞いていなかったので、卵が柔らかすぎるって言われたんです。
Ｌ：市長は食べ物にうるさいからね。ただスマイルし続ければいいさ。
Ｍ：そうします。

マディはモリス市長に給仕をします。残念なことに、彼は彼女が（注文を）よく聞いていなかったと言います。ルークは彼女に、ただスマイルし続けてと言います。
Maddy waits on table for Mayor Morris. Unfortunately, he said she doesn't listen well. Luke tells her that "Just keep on smiling."