＜遠山顕の英会話楽習＞１０月２０日放送分

I'm Flattered
照れますよ

ジェシカとマイクは、アンケートの最後にある相手のよい点にたいする回答を教え合います。そこへ迅済さんがやってきます。

J: I wrote: You are a visionary.
M: I'm flattered! I put down "brilliant" for you.
J: Really?
M: Absolutely! Oh, Mr.Jinzai is coming in now.
JIN: Hello there. How did everything go?
J: Very well. The questionnaire was helpful.
JIN: It's time to set some ground rules now.
M: Go ahead, Jessica.
J: Honesty is the best policy.
JIN&M: Brilliant!

Ｊ：私は「あなたは先見の明のある人」と書いたわ。
Ｍ：そりゃ照れるなあ！僕は君が「優秀」と書いたよ。
Ｊ：本当？
Ｍ：もちろんさ！あ、迅済さんが入ってきたぞ。
ＪＩＮ：やあどうも。すべてうまくいきましたか？
Ｊ：とてもうまくいきました。アンケート、役に立ちました。
ＪＩＮ：基本原則を決めるときがきたようだが。
Ｍ：どうぞ、ジェシカ。
Ｊ：正直こそ最善策。
ＪＩＮ＆Ｍ：素晴らしい！

迅済さんが入ってきます。二人は彼にアンケートが役に立ったと言います。そして、「正直こそ最善策」を基本原則とすることにします。
Mr.Jinzai is coming in. They tells him that the questionnaire was helpful. And "Honesty is the best policy" is ground rules.