＜遠山顕の英会話楽習＞９月２１日放送分

Piece and Quiet
安らぎ

鳥類保護地区の夜明け。２話の鳥の巣の横にある巨木が、ムクドリ（starling）たちのねぐらになっています。

B1: I'm sick and tired of all these birds!
B2: What do you mean? We're all birds here.
B1: I'm talking about the starlings. I can't get any peace and quiet!
B2: You know the rule: All birds are allowed to chirp as loud as they like at the crack of dawn.
B1: I'm tweeting a complaint.
B2: It won't do any good.
B1: Maybe not.

Ｂ１：ここの鳥たちにはうんざりだ！
Ｂ２：どういう意味？ここにいるのは全員鳥ですよ。
Ｂ１：あのムクドリたちのことを言っているんだよ。ちっともゆったりできん！
Ｂ２：決まりは知っているでしょう？全ての鳥は夜明けと共に好きなだけ大声でさえずってよい、って。
Ｂ１：苦情を言ってやる。
Ｂ２：なんの効果もないわよ。
Ｂ１：そうかもな。

ある鳥がムクドリたちにうんざりしています。彼らは夜明けとともにものすごくうるさくなるので、ちっともゆったりできません。彼は苦情を言うかもしれません。
A birds is sick and tired of starlings. They chirp as loud at the crack of dawn, he can't get any peace and quiet. He may be tweeting a complaint.