＜遠山顕の英会話楽習＞６月９日放送分

On the Homestretch
最終段階に入って

カズコに父は、引っ越しのあと、家族が落ち着いたかどうかを尋ねます。

F: Are you all settled in now?
K: Just about. We're on the homestretch. Hold on. I've got another call coming in. (pause) I'm back.
F: When can I come visit?
K: As soon as we unpack the boxes in the guest room.
F: I don.t mind that.
K: Then why don't you drive down this weekend?
F: Great! (pause) Hello? Hello?

Ｆ：みんなもう落ち着いたのかな？
Ｋ：だいたい。最終段階に入ったところ。ちょっと待って。別の電話が入ってきた。（間）お待たせ。
Ｆ：僕はいつそちらへ遊びに行けるかな？
Ｋ：客間の段ボールの荷ほどきが終わったらすぐに。
Ｆ：僕はかまわないけどね。
Ｋ：それなら今週末に来るまで来れば？
Ｆ：いいね！（間）もしもし？もしもし？

カズコと家族は新居にだいたい落ち着いたところです。カズコは父に週末に（車で）来ないかと提案します。
Kazuko and her family are just about settled in now. Kazuko suggests her father that he drives down this weekend.