A Second Chance
第二のチャンス
待ち合わせたレストランに現れたハルルは、サリーに花束を渡します。
H: These daisies reminded me of you.
S: They'er lovely.
H: I'm really sorry, Sally.
S: Why did you leave so suddenly?
H: I got cold feet. I was scared of commitment, but now I know exactly what I want.
S: I'm glad you've figured things out.
H: Would you give me a second chance?
S: I don't know if that's such a good idea.
Ｈ：このデイジーで君を思い出したんだ。
Ｓ：きれいね。
Ｈ：本当にごめんね、サリー。
Ｓ：なぜあんなに突然いなくなったの？
Ｈ：二の足を踏んでしまって。コミットするのが怖かったんだ。でも今は本当に気分がどうしたいのかがわかる。
Ｓ：気持ちがすっきりしたのはよかったわ。
Ｈ：もう一度チャンスをくれないか？
Ｓ：それっていいことなのかしら。
ハルルはコミットすることが怖くてサリーの元を去りましたが、彼はサリーにもう一度チャンスがほしいとたのみます。サリーはハッキリとは答えられません。
Haruru left because he was scared of commitment. But he asks Sally to give him a second chance. Sally isn't sure.
ログインしてコメントを確認・投稿する