＜遠山顕の英会話楽習＞５月１４日放送分

Taking Things into Consideration
あれこれ気を配って

ジャックは、隣人のパムから受けた苦情を妻のベッツィーに伝えます。

J: Betsy, that was Pam Hanson, our new neighbor. Apparently, Elvis barks all day.
B: Oh, that's two strikes against us.
J: It's time for Elvis to go to obedience school.
B: That's exactly what I was thinking.
J: Good. We're on the same page.
B: In the meantime, let's keep him in the house when we leave.
J: I'm all for that.

Ｊ：ベッツィー、あの人は新しい隣人のパム・ハンソンさん。どうやらエルビスは一日中吠えているらしい。
Ｂ：まあ、それではもう後がないわ。
Ｊ：エルビスを訓練学校に行かせるタイミングだな。
Ｂ：私もまさにそう思っていたのよ。
Ｊ：よし。二人とも同意見だ。
Ｂ：それまでの間は、外出する時は家の中に入れておきましょう。
Ｊ：大賛成だ。

ジャックは、エルビスが訓練学校へ行くタイミングだと言います。ベッツィーもまさにそう思っていました。二人は同意見であることを何よりだと思っています。
Jack says it's time for Elvis to go to obedience school. That's exactly what Betsy was thinking. They glad they'er on the same page.