＜遠山顕の英会話楽習＞４月１７日放送分

The Natto Challenge
納豆に挑戦

外国人の女性が、日本人の男性に勧められて、納豆を試食します。

J: Is this the first time for you to eat natty?
F: Yes. How do I eat it?
J: Try it with some soy sauce. Stir it well like so. (He stirs.)
F: Okay. (She stirs and eats. Pause.) What exactly is this again?
J: Fermented soybeans. How do you like it?
F: Um...it's different. I'll say that much!
J: Want some more?
F: Oh, no thanks. I'm full.

Ｊ：納豆を食べるのは、これが初めてですか？
Ｆ：ええ。どう食べればいいですか？
Ｊ：醤油を少し加えて食べてみてください。よくかき混ぜて、こんなふうに・・・。（かき混ぜる）
Ｆ：なるほど。（かき混ぜて、食べてみる。ちょっとした間があって・・・）これは正確にはなんでしたっけ？
Ｊ：発酵させた大豆です。どうですか？
Ｆ：う〜ん・・・独特ですね。それだけは言えます。
Ｊ：もう少しどうですか？
Ｆ：いえ、けっこうです。おなかがいっぱいです。

彼女は今日初めて、納豆という発酵させた大豆を食べました。独特の味でした。
Today, this is the first time for her to eat natto...fermented soybeans. It's different flavor.