＜ラジオ英会話＞２月２１日放送分

Lunch with Hazel
ヘイゼルとランチ

先日ジョージが車の故障を直してくれたことに感謝して、ヘイゼルは二人で以前に行ったダイナーでランチをごちそうしてます。

G: Have you thought about being a new car?
H: Yeah. The trouble is I'm really attached to that old one.
G: How did you manage to drive it cross-country without breaking down?
H: Who said I didn't have breakdowns?
G: So Now you tell me! What happened?
H: My radiator overheated in Arizona.
G: Arizona! I could've fixed it for you!
H: (Laughing) Where were you when I needed you?

G：新しく車を買おうと思ったことはありますか？
H：ええ。問題なのは、私があの古い車にとても愛着があることね。
G：故障もしないでどうやってあの車で横断できたんですか？
H：故障しなかったって、誰か言ったかしら？
G：じゃあ教えてください！何があったんです？
H：アリゾナでラジエーターがオーバーヒートしたんです。
G：アリゾナですって？私が修理してあげられたのになあ！
H：（笑って）大事な時に、どこに隠れていたんですか？

ヘイゼルは、彼女の古い車に、とても愛着があります。彼女は、アリゾナで故障はしたものの、それを運転して横断しました。
Hazel is really attached to her old car. She had breakdowns in Arizona, drove it cross-country.