＜ラジオ英会話＞１１月８日放送分

Off to a Rough Start
荒れたスタートに

ジョンは学生時代の友人グレンとサンドラを夕食に招待しましたが、二人はかなり遅れています。やっとドアチャイムが鳴り、ジョンがドアを開き、メアリーもキッチンから出てきます。

J: Hi guys!
G: Sorry we're late. Sandra burned the garlic bread.
S: I told him to take it out of the oven! Listening is not Glenn's strong suit.
M: Hello! We're glad you could make it!
S: Hi, Mary. Here's some garlic bread from Stefano's Deli.
M: Oh, how nice!
S: Glenn burned my garlic bread.
G: Don't start!
J: (Awkward silence.) Well, come in and make yourselves at home!

J：やあ、どうも！
G：遅くなって悪かった。サンドラがガーリックブレッドを焦がしてね。
S：オーブンから出してと言ったんですよ！グレンは人の言うことを聞くのがあまり得意ではないのよ。
M：どうも！来て頂けてうれしいわ！
S：どうも、メアリー。これ、ステファノズ・デリのガーリックブレッドよ。
M：あら、いいわね。
S：グレンが私のガーリックブレッドを焦がしたので。
G：よさないか！
J：（気まずい沈黙）ええと、中に入って、くつろいで！

グレンはサンドラがガーリックブレッドを焦がしたと言います。サンドラは、グレンは人の言うことを聞くのがあまり得意ではないと言います。パーティーは荒れたスタートになっています。
Glenn said Sandra burned the garlic bread. Sandra said listening is not Glenn's strong suit. Party was off to a rough start.