＜ラジオ英会話＞１０月１７日放送分

Kindness Wins
思いやりの勝ち

引っ越してきたばかりの隣人と、駐車場について問題を抱えた夫婦は、歓迎の気持ちを表すカゴを持って、お隣を訪問することにしました。

H: Hi! I'm harry and this is my wife, Willa.
N: I believe I've met your wife.
W: Yes, we have. We've brought you a welcome basket.
N: How nice!
H: We were hoping to sort out the paling problem.
N: Oh, that. I was having a bad day. Sorry about that, Willa.
W: That's okay. No hand feelings.
N: Great! Park anywhere you please!

H：どうも！私はハリーでこちらが妻のウィラです。
N：奥さんには確かお目にかかっていますね。
W：ええ、そうですよね。私たち、ウェルカムバスケットをお持ちしました。
N：なんとご親切に！
H：駐車問題を解消したいな、と思ってたのですが。
N：ああ、あれですか。嫌なことがあった日だったんです。申し訳ない、ウィラ。
W：いいんですよ。なんとも思っていませんから。
N：よかった！どうぞお好きなところに駐めてください！

彼らは新しい隣人にウェルカムバスケットを持って行きました。彼は、あの日は嫌な日だった、申し訳ないと言いました。一件落着！わだかまりなし。
They brought new neighbor a welcome basket. He said he was having a bad day, sorry about that. Case closed! No hard feelings.