＜ラジオ英会話＞９月６日放送分

The Escape Artist
脱出の名人

父親が幼い娘に買い与えたハムスターがケージにいません。猫のスルーピーがひと声なくと・・・。

D: Pretty Oscar got out of his cage!
F: How in the world did he do that?
D: Beats me. Slow was sitting in front of his cage all morning staring at him.
F: Hm. I have a hunch he's in the closet.
D:Reall?
F: Yup. (The cat mews.) Look at Sloppy---his eyes are fixed on the closet door. (The door opens. The hamster cries.)
D: Pretty Oscar! How on earth did you get in the closet?

D：プリティー・オスカーがケージから抜け出しちゃったの！
F：いったどうやって？
D：わかんない。今朝はずっとスルーピーがケージの前にいて見つめていたのに。
F；ふむ。勘だけど、クローゼットの中にいるとおもうよ。
D：本当に？
F：うん。（猫鳴く）スルーピーを見てごらん。クローゼットのドアから目を離さない。（ドア開く。ハムスター鳴く）
D：プリティー・オスカー！　一体どうやってクローゼットの中に入ったの？

その女の子の（飼っている）ハムスターは脱出の名人です。彼女の父親は勘で、それ（ハムスター）はクローゼットの中にいると言います。ビンゴ！それは一体どうやってそのにはいったのでしょう？
That hamster that she has is the escape artist. Her father has a hunch he's in the closet. Bingo! How on earth did you get in that?