＜ラジオ英会話＞８月２４日放送分

The Biggest Night of their Lives
彼らの人生の中で最も重要な夜

ペニーとアルは、ペニーの父ジョージをレストランへ連れて行きます。そこには、ヘンリーと妻のベスが待っています。

H: You look just like your mother, Penny. She was a lovely person.
P: Thanks.
A: So that's where her looks come from.
H: If it weren't for your dad, I would have never left home and met my beautiful wife, Beth.
B: (Giggling.) Oh, Henry!
H: By the way, this is for you, George.
G: Dad's toolbox!
H: No, YOUR toolbox! (Both George and Henry laugh.) I've been wanting to give that back to you for years!
G: Remember the time when you climbed that elm tree,...

H：君のお母さんにソックリだね、ペニー。素敵な人だったよ。
P：ありがとう。
A：彼女の美貌は、そこから来ているんですね。
H：君のパパがいなかったら、僕は家を出ることも、美しい僕の妻ベスに出会うこともなかったろう。
B：（クスクスと笑って）まあ、ヘンリーったら！
H：ところで、これを君に、ジョージ。
G：父さんの工具箱！
H：いや、君の工具箱！（ジョージとヘンリー笑う）もう長い間、それを返したいと思っていたんだ！
G：覚えている回、あの楡（にれ）の木に君が登った時のことを・・・。

ヘンリーは、もしジョージがいなかったら、家を出て美しい妻のベスに出会うことは絶対になかったろうと言います。それから彼は工具箱をジョージに返します。ま、めでたしめでたしです！
Henry says if it weren't for George, he met his beautiful wife, Beth. And he gave toolbox back to George. Well, happy ending!