＜ラジオ英会話＞２月２３日放送分

Mystery Man Revealed
埋め合わせをしたいのですが

クレアは昨日待ち合わせをすっぽかされたことに落胆しています。勤務が終わり、駐車場へ行くと、犬を連れたＥＲ医師のジョンが待っています。

J: I'd like to apologize about yesterday.
C: You gave me the Valentine message and flowers?
J: I did.
C: What happened to you yesterday?
J: I got called on an emergency. I'd like to make it up to you.
C: Okay, but this is your last chance.
J: What do you say we go out for dinner tonight?
C: I say, why not?
J: By the way, this id Tricks.

Ｊ：昨日のことでおわびをしたくて。
Ｃ：あなたが私にバレンタイン・メッセージや花をくれたんですか？
Ｊ：そうです。
Ｃ：昨日はどうしたんですか？
Ｊ：緊急呼び出しを受けたんです。埋め合わせをしたいのですが。
Ｃ：わかったわ、でもこれが最後のチャンスですよ。
Ｊ：今夜どこかで夕食を採るというのはどう思いますか？
Ｃ：いいと思います。
Ｊ；ついでながら、これがトリックスです。