＜ラジオ英会話＞１２月１３日放送分

The Toy Workshop
ぶっ通しで何時間でも働きます

ジングル氏はノエル嬢をクイックツアーの次の目的地、おもちゃ工場へと案内します。

N: Who'd have thought you'd have assembly lines!
J: We had no choice. It's impossible to mass-produce toys any other way.
N: What are working conditions like for the elves? Do they take breaks?
J: Never! They can't sit still. They work for hours on end.
N: I take it they don't belong to a union.
J: On the contrary! They attend union meetings regularly.

Ｎ：組み立てラインがあるなんて、だれも考えないでしょうね！
Ｊ：ほかに手がなくって。これ以外の方法でおもちゃを大量生産することは不可能なので。
Ｎ：エルフたちの労働条件はどんなものですか？休憩するのですか？
Ｊ：全然！じっとしていられない連中です。何時間もぶっ通しで働きます。
Ｎ：組合といったものには属していないということでしょうね。
Ｊ：その逆ですよ！きちんと組合の会合には出ていますよ。

エルフたちは組み立てラインを持っています。これ以外の方法でおもちゃを大量生産することは不可能です。エルフたちはじっとしていられない連中です。休憩せずに何時間もぶっ通しで働きます。彼らはきちんと組合の会合に出ています。
Elves have assembly lines. It's impossible to mass-produce toys any other way. They can't sit still. They don't take breaks, and work for hours on end. They attend union meetings regularly.