＜ラジオ英会話＞１０月３１日放送分

＜おことわり＞講師を担当している遠山顕さんが体調不良のため、当分の間アンコール放送することになりました。従って、２０１５年以前の内容となるため、英作文コーナーはありません。そのため、自作でやってみたいと思っています。なんとかなるだろう、たぶん・・・



No Legroom!
脚が伸ばせない！

ハーヴィー・クローショー（Harvey Crowshaw）は、妻のシャーリー（Shirley）と、アリゾナ州セドナへ退職記念の旅に出ます。飛行機はフェニックスへ向かっていますが・・・・

H: My seat won't recline.
FA: That's because you're seated in the last row of the cabin.
H: Could we change seats?
FA: Not now. We're expecting strong turbulence.
H: Whoa! It's getting bumpy!
S: Harvey, buckle up!
PILOT: Your attention, please. Due to serve weather, our flight has been diverted to Tucson.
H: So much for our vacation plans!
S: Tucson should be fun.
H: Whatever.

H:私の席がどうしても後ろに倒れないのだが。
客室乗務員：それは席が客室の最後列にあるからです。
H:席を換えてもいいでしょうか？
客室乗務員：今でなければ。これから強い乱気流になりますので。
H:うわ！揺れてきたぞ！
S:ハーヴィー、シートベルトを締めて！
パイロット：お知らせいたします。大変な悪天候のため、この飛行機はツーソンへ迂回することになりました。
H:バカンス計画もこれまでか！
S:きっとツーソンも楽しいわよ。
H:どうだか。

強い乱気流がやってくる！うわ！揺れてきた！大変な悪天候になってきたからこの飛行機はツーソンへ迂回することになってしまった。バカンス計画もこれまでか！
We're expecting storing turbulence! Whoa! It's getting bumpy! Due to severe weather, this flight has been diverted to Tucson. So much for our vacation plans!