＜ラジオ英会話＞７月２１日放送分

Chinatown

イアンとイヴは中華街にランチを食べに行き、小さなレストランで料理をいくつも注文しました。

I: Try the scallion pancake.
L: Mu. Very tasty!
I: You're not eating much.
L: I'm stuffed! We ordered way too much.
I: Where are you off to next?
L: I might wander around Chinatown some more.
I: I should go with you.
L: Ian, you don't have to babysit me.
I: Okay. But don't talk to strangers.
L: (Sarcastically.) Yeah, right. By the way, lunch is on me.
I: Thanks, sis!

Ｉ：ワケギのパンケーキを食べてみてごらん。
Ｌ：むーん。とてもおいしいわ！
Ｉ：あまり食べていないね。
Ｌ：満腹よ！とにかく注文しすぎたわ、私たち。
Ｉ：　次はどこへ行くんだい？
Ｌ：中華街をもう少しぶらぶらしようかしら。
Ｉ：一緒に行くべきだな。
Ｌ：イアン、私のベビーシッターをしなくっていいわ。
Ｉ：わかった。でも知らない人と話をしないように。
Ｌ：（皮肉な調子で）ああ、そうね。ところで、ランチは私が。
Ｉ：ありがとう！



次はどこへ行きますか？銀座をもう少しぶらぶらするつもりですか？ところで、飲み物は私のおごりです。
Where are you off to next? Are you going to wandering around Ginza some more? By the way, drink is on me.


ダイアログの最後に
Thanks, sis!
とあります。この「sis」は、姉の場合は「姉さん」でいいのですが、逆に妹の場合は、さすがに「妹よ」などとは、あまり言いません。「翻訳不能」状態になってしまいます。