＜遠山顕の英会話楽習＞６月２３日放送分

I'm Giving It My Best Shot
精いっぱい頑張ってます

電話を代わったカズコの夫ビルは、カズコの父と挨拶を交わし、そのあとビルの仕事探しの話になります。

B: Hello, Jim!
F: Hi, Bill! How's the job hunting coming along?
B: I'm giving it my best shot.
F: Good.
B: I've applied for teaching positions in Crownton and have two interviews lined up.
F: Since they've seen your resume, you'll be home free.

B: I hope so. We're looking forward to having you this weekend.
F: Thanks! See you soon!

Ｂ：やあ、ジム！
Ｆ：やあ、ビル！就活の調子はどうだい？
Ｂ：精いっぱい頑張ってますよ。
Ｆ：いいね。
Ｂ：クラウントン市の教職員に応募したんですが、面接が２件決まっています。
Ｆ：先方はきみの履歴書を見ているんだから、あとは成功間違いなしさ。
Ｂ：だといいですが。週末にいらっしゃるのを楽しみにしています。
Ｆ：ありがとう。じゃあ！

ビルはジムに、面接が２件決まっていると伝えます。ジムはきっとうまくいくと言います。ビルは週末に彼を迎えるのを楽しみにしていると伝えます。
Bill tells Jim that Bill has two interviews lined up. Jim said "you'll be home free". Bill tells Jim that Bill is looking forward to having Jim this weekend.