＜遠山顕の英会話楽習＞５月１１日放送分

It Was a Dark and Stormy Night
それは暗い嵐の晩だった

嵐が近づいている夜。少女のティファニーは、ある音が気になって父を起こします。

T: Dad! Are you awake?
F: ...I am now.
T: Do you hear that sound? Is that a ghost?
F: It's just the wind blowing, Tiffany. Go back to bed.
T: (Boom!) Dad! What was THAT?
F: Holy mackerel! Our little cherry tree just got struck by lighting.
T: Oh, no! I'd rather have a ghost!
F: Relax. Everything is going to be okay.

Ｔ：パパ！起きてる？
Ｆ：・・・今起きたよ。
Ｔ：あの音が聞こえる？あれは幽霊？
Ｆ：ただ風がふいているだけだよ、ティファニー。ベッドに戻りなさい。
Ｔ：（バシーーーン！）パパ！あれは何？
Ｆ：なんということだ！うちの小さな桜の木に雷が落ちた。
Ｔ：えー、いやだ！幽霊のほうがまだいい！
Ｆ：落ち着いて。すべて大丈夫だからね。

暗い嵐の晩、少女が、ある音を怖がっています。父親はただ風が吹いているだけだ、と言います。その時、家の小さな桜の木に雷が落ちます。
A dark and stormy night, A girl scared sound. Her father says that it's just the wind blowing. Then a small cherry tree in their house just got struck by lighting.