＜遠山顕の英会話楽習＞１０月８日放送分

Two Worlds
二つの世界

ジョニーは、林子と姉の富士子が店を出しているファーマーズマーケットを見に来たところです。

R: Johnny, meet my sister, Fujiko.
F: How'er you doing?
J: Hi,
Fujiko. What are you selling today?
F: We've got squash, celery, cauliflower...
J: You grew these?
F: Yes. I'm a hobby farmer. My husband has a job in town, but we live on a firm.
J:You have the best of both worlds.
F: I like to think so.

Ｒ：序に、姉の富士子です。
Ｆ：どうも。
Ｊ：こんにちは、富士子さん。今日は何を売っているんですか？
Ｆ：あるのはスクォッシュ（カボチャ）にセロリにカリフラワー、と・・・。
Ｊ：これ、貴方が育てたんですか？
Ｆ：ええ。私は兼業農家なんです。夫は町で仕事をしていますが、二人で農場に住んでいるんです。
Ｊ：朗報の世界の最も良いところを享受しているんですね。
Ｆ：そうありたいものです。


ジョニーは、林子の姉の富士子に会います。富士子はホビー農家で、夫は町でしごとをしています。ふたりは朗報の世界の最も良いところを享受しています。
Jhonny meets RInko's sister, Fujiko. Fujiko is a hobby farmer, her husband works at the town. They have the best of both worlds.