＜遠山顕の英会話楽習＞７月１６日放送分

The Case of the Heavy Suitcase
重いスーツケース事件

カイは、コーラルとスキューバダイビングに出かけます。空港へ行く途中、カイはコーラルの家に寄り、彼女のスーツケースを車のトランクに入れようとしますが・・・。

K: (Grunts.) Your bag is heavy! What's in it, Coral?
C: My scuba gear and other stuff.
K: I can tell it weights more than 50 pounds.
C: Really?
K: Yeah. I can barely lift it. You'll have to pay overweight luggage fees.
C: Should I bring one more suitcase?
K: Never mind. I have some room in my bag.
C: Hanks, Kai. You're the best!

Ｋ：（うめく）君のバッグは重いな！何が入っているんだい、コーラル？
Ｃ：スキューバダイビングの装備と、そのほかいろいろよ。
Ｋ：５０ポンド以上の重さがあると、僕にはわかるよ。
Ｃ：本当？
Ｋ：５０ポンド以上ああ。かろうじて持ち上げられるから。超過手荷物料金を払わなくちゃいけなくなるはずだ。
Ｃ：もうひとつスーツケースを持って行くべきかしら？
Ｋ：大丈夫。僕のバッグに少し余裕があるよ。
Ｃ：ありがとう、カイ。あなたって最高！

カイは、コーラルのバッグが重すぎることがわかりました。でも、彼のバッグに少し余裕がありました。で、彼女は超過手荷物料金を払わずにすみました。
Kai can tell Coral's bag is too heavy. But he has some room in his bag. So, she didn't have to pay overweight luggage fees.