After the Party
パーティーが終わって
グレンとサンドラが慌ただしく帰っていきました。二人の仲の悪さに、メアリーとジョンは唖然とするばかりです。
M: Talk about a toxic relationship!
J: Glenn really liked your chili!
M: He was saying that on purpose to make Sandra mad.
J: (Bursts out laughing.) Sandra really got after him for breaking the teacup!
M: What's so funny? That was my favorite teacup!
J: You said it was old.
M: I was trying to smooth things over!
J: (In a serious tone) The party was all my idea. Sorry.
M: I know you meant well.
M：有毒な関係とはこのことだわ！
J：グレンはきみのチリが本当に気に入っていたよ！
M：サンドラを怒らせるためにわざとそう言っていたのよ。
J：（噴き出す）サンドラはティーカップをを割ったことで本当に彼を責めていたね！
M：何がそんなにおかしいの？お気に入りのティーカップだったのよ！
J：古いって言ったじゃないか。
M：場を丸く収めようとしていたの！
J：（真剣な調子で）パーティーはすべて僕の考えたことだ。ごめん。
M：よかれと思ってしたのはわかっているわ。
メアリーは彼らのゲストの有毒な関係に唖然とします。パーティーはすべてジョンが考えたことで、彼は申し訳なく思っています。メアリーは彼がよかれと思ってしたのは分かっています。
Mary was sunned at their guests's toxic relationship. The party was all John's idea, he was sorry about that. Mary knows him meant well.
ログインしてコメントを確認・投稿する