＜ラジオ英会話＞７月３１日放送分

An Awkward Moment
ぎこちない瞬間

ペニー・ハンソンが、シニアの父親ジョージ・スミスとスーパーのレジに並んでいると、ジョージが急に列を離れてどこかへ行こうとします。

P: Dad? Where are you going?
G: (Mumbling) I forgot something.
P: I'll save our place in line.
G: There's no need to do that.
P: (Following him) Dad, wait! What's the problem?
G: Um. I forgot...strawberry ice cream!
P: But you're allergic to strawberries.
G: Am I?
P: The last time you ate strawberries, you broke out in hives.
G: Come on, Penny. That was because I ate too many strawberries.

P：お父さん、どこへ行くの？
G：（ぼそぼそと）忘れ物をした。
P：列の順番、キープしておくわね。
G：そうする必要はない。
P：（彼を追って）お父さん、待って！どうしたの？
G：ええと・・・忘れたんだ・・・ストロベリーアイスクリームを！
P：でもお父さんには、いちごのアレルギーがあるでしょう。
G：そうかい？
P：以前にいちごを食べた時、じんましんがでたでしょう。
G：何を言っているんだ、ペニー。あれはいちごを食べ過ぎたからだよ。

スーパーでぎこちない瞬間がありました。ペニーの父がストロベリーアイスクリームを欲しがったのです。彼はいちごアレルギーです。前にいちごを食べた時、じんましんが出たのです！
There was an awkward moment at the supermarket. Penny' father wanted an strawberry ice cream. He is allergic to strawberries. The last time he ate strawberries, he broke out in hives!