＜ラジオ英会話＞４月１７日放送分

Wedding Cake for a Hundred
１００人分のウエディングケーキ

ルイスとその婚約者のマリーから、ケーキ作りが大好きな姉に、頼み事があるようです。

L: Marie and I have a big favor to ask of you concerning our wedding reception.
S: I'm happy to help, Lewis!
L: Could you bake the wedding cake?
S: Wow many guests will there be?
L: One hundred.
S: (Pause.) Okay.
L: She wants the cake to look exactly like her bouquet.
S: That's a tall order!
L: We have faith in you.

Ｌ：マリーと僕から、僕たちの披露宴に関して、たってのお願いがあるんだけれど。
Ｓ：喜んでお手伝いするわよ、ルイス！
Ｌ：ウェディングケーキを焼いてもらえないだろうか？
Ｓ：出席者は何人になるの？
Ｌ：１００人。
Ｓ：（間を置いて）それで？
Ｌ：彼女は、自分のブーケとそっくりのケーキにしてほしいと。
Ｓ：それは難しい質問だわ！
Ｌ：僕ら二人とも姉さんを頼りにしているもので・・・。

ルイスから私にたってのお願いがありました。私は喜んでお手伝いすると言ったのですが、それは難しい注文でした。
Lewis had a big favor to ask of me. I said I'm happy to help, but tat was a tall order.