＜ラジオ英会話＞３月７日放送分

Harvey Touches Base With Gator
ハーヴィー、ゲイターと連絡を取る

ハーヴィーはアリゾナ州ツーソン(Tucson)でＲＶレンタルサービス行を営む友人のゲイターに電話をしたところ、びっくりするような話を聞きます。

H: How's it going over in Tucson?
G: I'm actually thinking of retiring.
H: Are you serious?
G: Yup. And I'll give you an offer you can't refuse.
H: What's that? Your old job?
G: (Laughing)Even better. I was wondering if you'd like to buy the RV that you rented last summer.
H: Oh, man. Let me tell you, that's one cool RV! How much are you asking?

Ｈ：そちらツーソンの様子はどうかね？
Ｇ：実はね、廃業することを考えていてね。
Ｈ：本気で？
Ｇ：そう。それでね、そちらがノーと言えない申し出をするよ。
Ｈ：なんです、それは？きみのこれまでの仕事を引き継げと？
Ｇ：（笑って）それよりさらにいいものさ。きみが去年の夏にレンタルしたキャンピングカーを買い取る気は無いかなと思っていたんだが。
Ｈ：まいったな、もう。いっておくけど、あれは本当に最高のキャンピングカーだ！値段はいくらに設定しているんだい？

ゲイターは私がノーと言えない申し出をすると言います。彼は私に彼の最高のキャンピングカーを売りたいのです。値段をいくらに設定するのかな？
Gator says he will give me an offer I can't refuse. He want to sell me one cool RV. I wonder how much is he asking?

今回のAnother situation dialogueは、「二人はどんなことにも笑うようである」で、会話をするたびに笑い上戸になってしまいます。しかし、キャンピングカーの値段を聞いてドン引きしてしまうのです。その値段は10 million dollars.・・・つまり、１０，０００，０００ドル、１千万ドルだったわけです。それが冗談だとわかるやいなや、またもや笑い続けるわけです。