＜ラジオ英会話＞１１月９日放送分

Hitting the Road
旅立つ

ハーヴィーとシャーリーは、レンタルのRVでアリゾナ州を北へ、セドナへと向かっています。ハンドルはハーヴィー、ナビゲーターはシャーリーです。

S: Change lanes and take I-17 north.
H: Got it. Hey! That guy just cut me off!
S: Honking won't do any good.
H: I missed hitting him by inches!
S: ou need to keep your cool.
H: Right. How do I look in my new cowboy hat?
S: You're looking mighty fine, cowboy!
H: Sedona, here we come!

S:車線変更してI-17号線を北に進んで。
H:了解。何ッ！あの男に割り込まれてしまった！
S:クラクションを鳴らしても意味が無いわよ。
H;あと数インチでぶつかるところだった！
S:落ち着いて。
H:わかった。買ったばかりのカウボーイハットは似合うかな？
S:とてもすてきよ、カウボーイさん。
H:セドナへ、さあ行くぞ！

あの男に割り込まれてしまった！あと数インチでぶつかるところだった！落ち着く必要があるな。ところで、買ったばかりのカウボーイハットは似合うかな？セドナへ、さあ行くぞ！
That guy just cut me off! I missed hitting him by inches! I need to keep my cool. By the way, how do I look in my new cowboy hat? Sedona, here we come!